0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:02:08,661 --> 00:02:11,926 Hidra Dois para Hidra Um. Aproximando-se pelo seu flanco. 2 00:02:11,998 --> 00:02:14,626 Roger, Hidra Dois. Primeiro encontro concluído. 3 00:02:48,268 --> 00:02:51,431 Uma maneira incrível de ganhar nosso sustento, não é, Vaughn? 4 00:02:51,504 --> 00:02:53,301 Cuidando de um cadáver. 5 00:02:56,276 --> 00:03:01,373 Barão Wolfgang Von Strucker, último dos grandes bicho-papões globais. 6 00:03:04,584 --> 00:03:08,247 "Não devemos raciocinar por que, nossa, mas fazer e morrer." 7 00:03:24,637 --> 00:03:28,596 Hydra Dois, este é Vaughn da Trinity Base. Rede de defesa desativada. 8 00:03:28,675 --> 00:03:30,165 Comece o ataque. 9 00:03:30,243 --> 00:03:33,474 Hydra Três, encontro concluído. Na minha liderança. 10 00:04:46,986 --> 00:04:49,648 Mova-se! Mova-se! Vamos! 11 00:04:57,463 --> 00:05:01,399 Vamos balançar e rolar! 12 00:05:20,253 --> 00:05:22,744 Nick, cuide dela. 13 00:05:25,758 --> 00:05:30,252 Não é fofo? Suas últimas palavras, "Nick." 14 00:07:52,104 --> 00:07:56,336 Coronel Fúria. Senhor. ESCUDO. Agente Alexander Goodwin Pierce. 15 00:08:03,483 --> 00:08:04,973 Tenho o prazer de informá-lo 16 00:08:05,051 --> 00:08:08,487 que seu protocolo de inteligência foi reativado. 17 00:08:08,554 --> 00:08:10,181 Eles pediram para você retomar sua postagem 18 00:08:10,256 --> 00:08:13,521 como diretor público da S.H.I.E.L.D., com efeito imediato. 19 00:08:28,975 --> 00:08:31,603 Bem, infelizmente, Pierce, você está vou ter que contar à S.H.I.E.L.D. 20 00:08:31,677 --> 00:08:34,544 Para enfiar isso no coletivo zonas finais. 21 00:08:34,614 --> 00:08:37,549 Eles me colocaram no pasto cinco anos atrás. 22 00:08:38,317 --> 00:08:42,083 Ou eles não te informaram sobre isso determinada informação? 23 00:08:42,722 --> 00:08:46,749 Senhor, senhor, essas ordens vêm do próprio presidente. 24 00:08:48,528 --> 00:08:51,156 O presidente? Sim, senhor. 25 00:08:53,900 --> 00:08:55,800 A resposta é a mesma. 26 00:08:56,802 --> 00:09:01,865 Agora, por que você não leva seu secador de cabelo e dar o fora do meu sol da tarde. 27 00:09:03,209 --> 00:09:07,202 É sempre um prazer ver o antigo cavalo de guerra mastigando as tropas. 28 00:09:07,680 --> 00:09:09,545 Então, eles enviaram você também. 29 00:09:13,085 --> 00:09:18,216 Condessa. Condessa Valentina de Allegro Fontaine. 30 00:09:19,091 --> 00:09:22,993 Um bocado quando você tenta e envolva sua língua em torno dele. 31 00:09:23,062 --> 00:09:25,895 Não deixe o sangue azul enganar você, Pierce. 32 00:09:26,465 --> 00:09:29,901 Val é experiente em sexpionage jogo, não é? 33 00:09:30,736 --> 00:09:32,863 Já faz muito tempo, Nick. 34 00:09:37,276 --> 00:09:39,767 Você não parece nem um pouco desgastado. 35 00:09:41,547 --> 00:09:43,344 Precisamos de você de volta. 36 00:09:45,351 --> 00:09:48,650 Talvez eu tenha me acostumado com a natureza selvagem. E talvez você esteja cheio disso. 37 00:09:48,721 --> 00:09:50,916 Hydra está de volta ao jogo, Nick. Ah, isso é impossível! 38 00:09:50,990 --> 00:09:56,121 Von Strucker está morto, eu mesmo o matei. Ontem, Hydra invadiu a Base Trinity. 39 00:09:56,195 --> 00:10:00,325 Eles roubaram o corpo de Von Strucker e eles mataram Clay no processo. 40 00:10:06,238 --> 00:10:08,399 Droga. Sinto muito por Clay, Nick, 41 00:10:08,474 --> 00:10:11,932 mas parece que Hydra está tentando para lhe enviar uma mensagem. 42 00:10:15,314 --> 00:10:17,179 Parece que eu ouvi. 43 00:10:30,463 --> 00:10:34,729 Imagino que isso desperte algumas emoções bonitas lembranças desagradáveis para você, senhor. 44 00:10:34,800 --> 00:10:37,166 Tudo o que tenho que fazer é olhar o espelho, Pierce. 45 00:10:38,304 --> 00:10:41,034 Perdi um olho para aquele louco. 46 00:10:41,107 --> 00:10:42,802 Você apodrece no inferno, seu bastardo. 47 00:10:42,875 --> 00:10:44,968 Se assim posso dizer, Coronel, 48 00:10:45,044 --> 00:10:47,740 trabalhando ao lado de uma lenda como você, 49 00:10:47,813 --> 00:10:49,747 realmente promete ser bastante uma emoção. 50 00:10:49,815 --> 00:10:54,548 Há quanto tempo você está com a roupa? Na verdade, este é meu primeiro trabalho de campo. 51 00:10:54,620 --> 00:10:57,418 Maravilhoso! Que bom saber que eles enviaram o melhor. 52 00:10:57,490 --> 00:11:01,688 Bem, eu me formei como o primeiro da minha turma na S.H.I.E.L.D. Academia Kirby. 53 00:11:01,761 --> 00:11:03,456 Sou um instrutor credenciado 54 00:11:03,529 --> 00:11:06,623 de rapel avançado e ascensão física de linha única. 55 00:11:06,699 --> 00:11:09,793 Eu também tenho uma classificação de classe alfa no uso e descarte de explosivos. 56 00:11:09,869 --> 00:11:11,837 Como está seu bordado? Me desculpe, senhor? 57 00:11:11,904 --> 00:11:12,928 ESCUDO. Base para Grupo de Caça. 58 00:11:13,005 --> 00:11:14,996 Como está seu bordado? 59 00:11:15,074 --> 00:11:17,668 Eu mostro a você a abordagem em um-oito-três. Reconhecer. 60 00:11:17,743 --> 00:11:21,110 Ah, relaxe, garoto. Estou apenas soprando fume seu hoo-ha. 61 00:11:21,180 --> 00:11:23,978 Este é o Grupo de Caça se aproximando zona de voo restrita 62 00:11:24,050 --> 00:11:27,952 com pedreira a bordo. Por favor, avise. ESCUDO. Base para Grupo de Caça. 63 00:11:28,020 --> 00:11:30,352 Estamos desativando o escudo do radar. 64 00:12:03,689 --> 00:12:05,156 Bem-vindo à S.H.I.E.L.D. 65 00:12:05,224 --> 00:12:09,854 A Suprema Sede Internacional Divisão de Aplicação da Lei de Espionagem. 66 00:12:18,571 --> 00:12:21,472 Coronel, não é permitido fumar a bordo do heli-porta-aviões. 67 00:12:21,540 --> 00:12:24,373 Novas regulamentações sanitárias mundiais. O que? 68 00:12:25,377 --> 00:12:30,007 Fale, Pierce, meus ouvidos estalaram. Deve ser a altitude. 69 00:12:30,082 --> 00:12:31,481 Tudo bem. 70 00:12:39,024 --> 00:12:42,016 Scanners de retina infravermelhos ativados para o elevador número três. 71 00:12:42,094 --> 00:12:43,652 Por que não estamos nos movendo? 72 00:12:43,729 --> 00:12:46,596 Novo sistema de segurança, senhor. Estado da arte. 73 00:12:46,665 --> 00:12:49,657 Cem por cento inexpugnável. 74 00:12:49,735 --> 00:12:53,364 Ótimo. Por que não estamos nos movendo? 75 00:12:53,439 --> 00:12:56,840 Passageiro não registrado. Pesquisando banco de dados de pessoal. 76 00:12:57,343 --> 00:13:00,471 Índice de computador correspondente para Fúria, Nicholas Joseph. 77 00:13:00,713 --> 00:13:02,613 Autorização de segurança alfa. 78 00:13:02,681 --> 00:13:06,117 Por favor, aguarde a repetição da retina reconhecimento de matriz. 79 00:13:06,352 --> 00:13:07,410 Erro do sistema. 80 00:13:07,486 --> 00:13:09,613 Por favor, exponha ambos os olhos completamente varredura da sala. 81 00:13:09,688 --> 00:13:12,122 Atualize seus arquivos, idiota, Eu só tenho um. 82 00:13:12,191 --> 00:13:14,853 Pessoa física não cadastrada. Indo... 83 00:13:14,927 --> 00:13:17,293 Desengate do sistema. ... violação de segurança. 84 00:13:17,363 --> 00:13:20,526 Alerta de detecção de incêndio. Prossiga até a saída de incêndio mais próxima. 85 00:13:20,599 --> 00:13:22,430 Não, repita... Substituir. Substituir! 86 00:13:22,501 --> 00:13:24,435 ...não use este elevador. 87 00:13:24,503 --> 00:13:28,803 Código mestre 0094. Perfurar... 88 00:13:28,874 --> 00:13:32,275 Não, repita, não use este elevador. 89 00:13:33,045 --> 00:13:36,811 Alerta de detecção de incêndio. 90 00:13:36,882 --> 00:13:38,144 Deve ter ficado preso. 91 00:13:38,217 --> 00:13:43,280 Prossiga para o próximo... 92 00:13:51,197 --> 00:13:54,132 Bem, bem, bem, olha o que o gato se arrastou. 93 00:13:54,200 --> 00:13:58,261 Timothy Aloysius Dugan. Você ainda não morreu, seu porco? 94 00:13:58,337 --> 00:14:02,137 Nick Fúria. Que bom ver você, cara. Suínos. 95 00:14:02,608 --> 00:14:05,509 Eu gostaria que estivesse melhor circunstâncias. 96 00:14:06,178 --> 00:14:09,147 Vejo que você conheceu Pierce. Sim, obrigado. 97 00:14:10,482 --> 00:14:14,646 Kate. Conheça nosso mais novo recruta, Kat Neville. 98 00:14:18,224 --> 00:14:20,749 Você está pensando em Clay Quartermain. 99 00:14:20,993 --> 00:14:23,553 Você está desejando ter uma chance para dizer adeus. 100 00:14:23,629 --> 00:14:25,790 Kate está encarregada do nosso novo Divisão de Parapsicologia. 101 00:14:25,865 --> 00:14:29,528 O que você é, um leitor de mentes? Preferimos o termo ESPers. 102 00:14:29,602 --> 00:14:32,799 Eu tinha minha habilidade natural aumentado com implantes. 103 00:14:34,740 --> 00:14:38,369 Implantes neurais. Vamos. 104 00:14:38,444 --> 00:14:42,710 Você sabe o que estou pensando agora, querido? Não preciso de ESP para isso. 105 00:14:44,483 --> 00:14:48,214 Houve algumas mudanças desde a última vez deu as ordens por aqui. 106 00:14:48,287 --> 00:14:51,313 Ah, inferno. Que pedra ele rastejou de baixo? 107 00:14:51,390 --> 00:14:53,381 Bem, eu estava chegando nisso. 108 00:14:53,459 --> 00:14:56,360 Você está olhando para o novo diretor General da S.H.I.E.L.D. 109 00:14:56,428 --> 00:14:58,794 Fale sobre cair para cima, hein? 110 00:14:59,431 --> 00:15:02,867 Então, nos encontramos novamente, Fury. Bem, não estou surpreso, Pincer. 111 00:15:02,935 --> 00:15:07,497 Caras como você tendem a se agarrar à tigela não importa quantas vezes você dê descarga. 112 00:15:09,241 --> 00:15:11,573 Bem, vejo que você não mudou. 113 00:15:12,044 --> 00:15:13,671 Mas vamos ver uma coisa direto aqui. 114 00:15:13,746 --> 00:15:16,874 ESCUDO. Foi criado para funcionar como uma força de ataque multinacional permanente, 115 00:15:16,949 --> 00:15:19,315 não como seu próprio exército pessoal. Você entende? 116 00:15:19,385 --> 00:15:22,411 Olha, Nick, vamos lá. Com licença. 117 00:15:24,223 --> 00:15:25,485 É melhor tomar cuidado onde pisa, Fury. 118 00:15:25,557 --> 00:15:27,752 Eu já fiz você escorregar de rosa antes, e posso fazer isso de novo. 119 00:15:27,826 --> 00:15:31,125 O mundo mudou desde que você fugiu para a selva. 120 00:15:31,196 --> 00:15:35,656 Seu tipo particular de vigilantismo não vai mais cortar. 121 00:15:35,734 --> 00:15:37,759 Com todo o respeito, Diretor, se o mundo tivesse mudado 122 00:15:37,836 --> 00:15:40,964 você não precisaria de pessoas como eu, agora, você faria isso? 123 00:15:48,447 --> 00:15:50,381 E apague esse charuto! 124 00:15:53,719 --> 00:15:56,347 Equipe Romeo para avançar três-nove-sete. 125 00:15:56,422 --> 00:15:59,255 Equipe Romeo se reporta a três-nove-sete. 126 00:16:22,281 --> 00:16:25,478 O filho pródigo retorna. Gabe. 127 00:16:26,085 --> 00:16:30,044 Como está meu cientista louco favorito? Resistente, Nicholas, resistente. 128 00:16:30,622 --> 00:16:32,556 Então, onde está meu novo brinquedo? 129 00:16:33,192 --> 00:16:35,854 Essa coisa calibrada? Sim, é, senhor. 130 00:16:35,928 --> 00:16:39,694 Veja isso, Nick. Algo para fazer companhia à sua Weatherby. 131 00:16:39,765 --> 00:16:41,790 É uma arma elétrica de 200 amperes. 132 00:16:41,867 --> 00:16:44,427 O punho está adaptado ao seu assinatura térmica sozinha. 133 00:16:44,503 --> 00:16:47,995 Então, se alguém tentar dispará-lo, boom, eles vão acertar no pescoço. 134 00:16:48,073 --> 00:16:50,200 Não saia de casa sem ele. 135 00:16:53,712 --> 00:16:57,842 Venha por aqui, Nicholas. eu tenho outra coisa que quero mostrar a você. 136 00:17:09,194 --> 00:17:11,856 Você precisa assinar isto, Coronel. O que eles são? 137 00:17:11,930 --> 00:17:14,831 Receitas da nova artilharia. Formulários W4. 138 00:17:14,900 --> 00:17:18,336 Não, obrigado. E uma declaração de retenção de imposto. 139 00:17:18,404 --> 00:17:22,534 Você vê, os Recursos Humanos O Departamento insiste que você os assine. 140 00:17:23,075 --> 00:17:25,202 Por favor. As coisas mudaram, Nick. 141 00:17:25,277 --> 00:17:28,041 Os contadores de feijão assumiram o controle o mundo. 142 00:17:33,619 --> 00:17:35,086 O que é aquilo? 143 00:17:36,188 --> 00:17:41,319 Esse é o nosso protótipo LMD, Chamariz de modelo de vida. 144 00:17:42,061 --> 00:17:44,655 Redutível em tamanho para facilitar transporte. 145 00:18:03,248 --> 00:18:06,445 Não é um cara feio, hein? Não é um cara feio, hein? 146 00:18:06,518 --> 00:18:08,349 A matriz cerebral foi programado 147 00:18:08,420 --> 00:18:11,321 com seus engramas de memória e fitas reflexivas. 148 00:18:11,390 --> 00:18:15,258 Em outras palavras, não apenas fala como você, ele se move como você. 149 00:18:17,596 --> 00:18:20,394 Não sei se devo parabenizá-lo ou enfiar uma estaca em seu coração. 150 00:18:20,466 --> 00:18:22,798 Não sei se devo parabenizar você ou dirigir uma estaca... 151 00:18:22,868 --> 00:18:24,062 Desligue isso, Gabe. Comandante Dugan. 152 00:18:24,136 --> 00:18:27,663 Pronto para você na ponte, senhor. Estamos a caminho. 153 00:18:27,739 --> 00:18:29,001 Prepare-se. 154 00:18:44,623 --> 00:18:46,853 Clay Quartermain estava usando lentes de contato 155 00:18:46,925 --> 00:18:50,383 equipado com microcâmeras de alta resolução durante o assalto. 156 00:18:50,829 --> 00:18:54,731 Os pergaminhos na parte inferior na tela estão os sinais vitais de Clay. 157 00:18:56,001 --> 00:18:58,595 Tem certeza de que está preparado para isso, Nick? 158 00:19:07,913 --> 00:19:10,541 Nick, cuide dela. 159 00:19:12,885 --> 00:19:15,979 Não é fofo? Suas últimas palavras, "Nick." 160 00:19:16,355 --> 00:19:19,654 Presumo que ele quis dizer sua infância amigo, Nick Fury. 161 00:19:19,725 --> 00:19:22,523 E presumo ainda que você está estou vendo isso agora, coronel. 162 00:19:22,594 --> 00:19:28,692 Bem, fique tranquilo, a morte do seu amigo é apenas o começo. A vingança é minha. 163 00:19:30,035 --> 00:19:33,766 Quem diabos é esse? Andrea Von Strucker. 164 00:19:36,842 --> 00:19:39,072 Você está me dizendo aquele monstro teve uma filha? 165 00:19:39,144 --> 00:19:42,705 E um filho. Um irmão, Werner. 166 00:19:43,482 --> 00:19:47,475 Eles assumiram onde seu pai parou, reunindo grupos dissidentes da Hydra, 167 00:19:47,553 --> 00:19:50,954 fazendo aberturas para quase todos organização terrorista no mundo. 168 00:19:51,023 --> 00:19:53,583 Tentando trazer todos eles para baixo um guarda-chuva. 169 00:19:53,659 --> 00:19:57,891 Com licença, senhor. O que eu não entendo perfeitamente é, 170 00:19:57,963 --> 00:19:59,726 você sabe, além de filial devoção, 171 00:19:59,798 --> 00:20:03,029 por que se esforçar tanto para se recuperar o cadáver de seu pai? 172 00:20:03,101 --> 00:20:05,126 O vírus da Cabeça da Morte. 173 00:20:06,672 --> 00:20:08,162 O quê, senhor? 174 00:20:09,241 --> 00:20:13,837 O retrovírus foi inicialmente desenvolvido pelo bioquímico nazista Arnim Zola. 175 00:20:14,780 --> 00:20:18,375 Der Totenkopf, literalmente a Cabeça da Morte, 176 00:20:18,784 --> 00:20:22,413 por causa das contorções faciais sofrido por suas vítimas. 177 00:20:25,490 --> 00:20:27,856 Seria o de Hitler arma do juízo final. 178 00:20:27,926 --> 00:20:31,225 Felizmente, os Aliados pararam Hydra antes que pudessem liberá-lo. 179 00:20:31,296 --> 00:20:33,958 Dez anos atrás, Von Strucker tentou levantar o Quarto Reich 180 00:20:34,032 --> 00:20:36,091 cortesia de der Totenkopf. 181 00:20:36,602 --> 00:20:38,160 Clay e Nick o prenderam seu laboratório, 182 00:20:38,237 --> 00:20:40,671 e o barão louco foi vítima para sua própria arma. 183 00:20:40,739 --> 00:20:44,197 Os Aliados concordaram que o vírus deveria ser totalmente destruído, 184 00:20:44,276 --> 00:20:46,039 erradicado da face de a terra. 185 00:20:46,111 --> 00:20:49,376 Eles não conseguiram fazer uma vacina? Não para a Caveira. 186 00:20:49,448 --> 00:20:51,780 Confie em mim, filho. Este é um germe muito desagradável. 187 00:20:51,850 --> 00:20:56,014 Comparado a ele, o vírus Ebola é como um leve caso de resfriado. 188 00:20:56,088 --> 00:20:58,955 Qual é o problema, se já foi erradicado? 189 00:20:59,024 --> 00:21:04,121 Restos do vírus ligados a O DNA de Strucker. Está nas células dele. 190 00:21:04,196 --> 00:21:06,357 Teoricamente ainda poderia ser libertado. 191 00:21:06,431 --> 00:21:09,025 Gabe, quem seria necessário para Hydra reproduzir o vírus? 192 00:21:09,101 --> 00:21:12,593 Seria necessário o Dr. Arnim Zola. 193 00:21:12,671 --> 00:21:14,571 Ele ainda está vivo. Sim. 194 00:21:14,640 --> 00:21:17,734 Ele cumpriu 30 anos na prisão de Spandau, e quando ele saiu ele desapareceu. 195 00:21:17,809 --> 00:21:19,970 Até seis semanas atrás. 196 00:21:20,045 --> 00:21:23,071 A Interpol recebeu um sussurro em seu localização, passou-o para nós. 197 00:21:23,148 --> 00:21:27,380 Então, é seguro dizer que todos os agentes da Hydra em a lista telefônica está procurando por ele. 198 00:21:27,452 --> 00:21:30,421 Nós o temos em um S.H.I.E.L.D. Casa segura em Berlim. 199 00:21:32,057 --> 00:21:35,959 Bem, o que diabos somos parado aqui? Vamos. 200 00:21:55,514 --> 00:21:58,108 Durma, pai. Sonhar. 201 00:21:59,217 --> 00:22:01,549 Seus filhos não irão falhar com você. 202 00:22:09,294 --> 00:22:13,890 Chegou a hora, Andréa. Os tenentes estão esperando por nós. 203 00:22:15,100 --> 00:22:16,226 Vir. 204 00:22:32,417 --> 00:22:33,577 Saudações. 205 00:22:33,652 --> 00:22:36,815 Früulein Von Strucker, você está ciente da diferença de fuso horário? 206 00:22:37,022 --> 00:22:40,219 Eu estava dormindo. É melhor que haja uma boa razão para isso. 207 00:22:40,292 --> 00:22:45,423 Em alguns momentos você pode decidir por você mesmo se o motivo for bom o suficiente. 208 00:22:49,067 --> 00:22:53,299 Olhe para você, meu pai é confiável tenentes. 209 00:22:55,540 --> 00:22:57,064 Estou enojado. 210 00:22:57,142 --> 00:22:58,803 Como você ousa... Silêncio! 211 00:23:01,213 --> 00:23:06,344 Eu vejo os restos do que já foi a maior organização terrorista do mundo, 212 00:23:06,418 --> 00:23:09,819 brigando como animais por sobras de mesa. 213 00:23:11,556 --> 00:23:15,014 Por muito tempo, Hydra tem sido fragmentado e fraco, 214 00:23:15,093 --> 00:23:18,824 divididos pelos nossos inimigos e reduzidos às facções em guerra. 215 00:23:18,897 --> 00:23:22,196 Esta noite, isso muda. 216 00:23:23,568 --> 00:23:30,201 Muito em breve, Hydra estará em posse de a arma mais perigosa já criada. 217 00:23:31,576 --> 00:23:37,071 O sonho de uma nova ordem meu pai imaginado está ao nosso alcance. 218 00:23:42,587 --> 00:23:43,576 O que é isso? 219 00:23:43,655 --> 00:23:47,113 Alguém que se atreveu a questionar minha autoridade. 220 00:23:51,129 --> 00:23:55,031 Tenho certeza que todos vocês se lembram seu colega tenente de Londres. 221 00:23:55,467 --> 00:23:59,801 Poderoso, presumivelmente invencível. 222 00:24:14,920 --> 00:24:18,788 Se houver outras preocupações 223 00:24:19,858 --> 00:24:24,852 sobre a direção de minha liderança 224 00:24:26,164 --> 00:24:29,258 por suposto, expresse-os agora. 225 00:24:34,339 --> 00:24:39,436 Então deixe este momento ser um chamado às armas para cada um de vocês. 226 00:24:40,846 --> 00:24:43,314 Somos os soldados da anarquia. 227 00:24:43,849 --> 00:24:47,785 E é hora de o mundo tema-nos mais uma vez. 228 00:24:57,863 --> 00:25:01,299 Você acha que eles entenderam a mensagem? Acho que sim, sim. 229 00:25:02,067 --> 00:25:05,059 Eles ficam felizes quando têm um líder forte. 230 00:25:05,971 --> 00:25:09,338 Você já escolheu o alvo para o nosso primeiro ataque? 231 00:25:09,407 --> 00:25:13,309 Sim. É uma pequena ilha na costa de Nova York. 232 00:25:15,080 --> 00:25:17,742 Que ilha? Manhattan. 233 00:25:18,984 --> 00:25:23,717 Diga-me, Werner. Você acha que as mortes de oito milhões de americanos 234 00:25:23,788 --> 00:25:26,723 será suficiente para obter o mundo atenção? 235 00:25:54,653 --> 00:25:56,917 Onde ela está? Ela estará aqui. 236 00:25:58,957 --> 00:26:00,652 Mais cinco minutos. 237 00:26:01,893 --> 00:26:05,385 Por que precisamos dela, afinal? Nick, a Interpol ajudou-nos a encontrar a Zola, 238 00:26:05,463 --> 00:26:09,661 eles gostariam de estar lá quando Kate lê sua mente, então relaxe. 239 00:26:15,040 --> 00:26:17,770 Você sabe que nunca gostei desta cidade. Por que? 240 00:26:19,044 --> 00:26:21,478 Tivemos bons momentos aqui. Nós? 241 00:26:21,980 --> 00:26:24,642 Você quer dizer que você teve algo bom vezes aqui. 242 00:26:25,784 --> 00:26:27,251 Você e Clay. 243 00:26:28,453 --> 00:26:31,047 Vocês dois eram impossíveis para trabalhar. 244 00:26:33,358 --> 00:26:36,156 Eu me senti como um estranho completo até... 245 00:26:58,883 --> 00:27:02,444 "Eu morri pela beleza, mas era escassa ajustado no túmulo" 246 00:27:03,421 --> 00:27:07,790 “Quando alguém que morreu pela verdade foi deitei-me para descansar no quarto adjacente" 247 00:27:12,564 --> 00:27:15,055 Coronel Fúria. Condessa. 248 00:27:15,767 --> 00:27:18,634 Inspetora Gail Runciter, Interpol de Berlim. 249 00:27:21,406 --> 00:27:23,135 Há algo errado? 250 00:27:23,408 --> 00:27:25,399 “Beleza é verdade e verdade é beleza 251 00:27:25,477 --> 00:27:29,174 "Isso é tudo que vocês nesta terra sabem e tudo que você precisa saber" 252 00:27:29,247 --> 00:27:33,684 Isso faz parte do código de reconhecimento? Não, só tive vontade de dizer isso. 253 00:27:34,152 --> 00:27:35,710 Quem é seu amigo aqui? Um agente Hydra, 254 00:27:35,787 --> 00:27:38,187 e não um de seus admiradores. 255 00:27:38,256 --> 00:27:40,781 Talvez devêssemos avançar diante de um de seus colegas vêm procurá-lo. 256 00:27:40,859 --> 00:27:42,827 Vamos. Sua casa segura está por perto? 257 00:27:42,894 --> 00:27:47,524 Sim, siga-nos. Vamos pegar o metrô. Vamos. 258 00:28:02,347 --> 00:28:03,905 Aí estão eles! 259 00:28:05,984 --> 00:28:07,246 Ir! Ir! 260 00:28:14,292 --> 00:28:16,021 Cintos de segurança apertados. 261 00:28:17,062 --> 00:28:20,463 Mesas de bandeja na posição vertical. Aqui vamos nós! 262 00:28:26,938 --> 00:28:30,704 Assustar você? Isso foi interessante. 263 00:28:31,076 --> 00:28:32,771 Eu nunca fiz isso antes. 264 00:28:32,844 --> 00:28:35,335 Sim, mas apenas certifique-se você escolhe a parede certa. 265 00:28:35,413 --> 00:28:37,643 Vamos procurar o médico. 266 00:28:49,761 --> 00:28:52,025 Dr. 267 00:28:54,999 --> 00:28:56,796 Então, nos encontramos novamente. 268 00:28:56,868 --> 00:29:00,531 Você está me mantendo ilegalmente. 269 00:29:00,605 --> 00:29:02,835 O que você sabe sobre a Morte Vírus principal? 270 00:29:02,907 --> 00:29:05,842 A Cabeça da Morte é perfeita arma, você sabe. 271 00:29:05,910 --> 00:29:08,606 Quando Hydra teve contato pela última vez com você? 272 00:29:10,281 --> 00:29:14,342 Quanto tempo levaria para reproduzir o Sequência de RNA do corpo de Von Strucker? 273 00:29:14,419 --> 00:29:20,255 Reprodução do vírus levaria apenas algumas horas. 274 00:29:20,325 --> 00:29:22,987 Quando Hydra teve contato pela última vez com você? 275 00:29:23,061 --> 00:29:25,723 Isso seria revelador. Não seria, Coronel? 276 00:29:25,797 --> 00:29:28,129 Você está pronto para escaneá-lo, Kate? 277 00:29:40,979 --> 00:29:43,846 Mãos quentes, Früulein. 278 00:29:45,049 --> 00:29:46,983 Muito legal. 279 00:30:26,691 --> 00:30:28,158 O que você fez com ela? 280 00:30:28,226 --> 00:30:30,023 Kate, você está bem? Tire-o daqui, agora! 281 00:30:30,094 --> 00:30:31,254 Não se preocupe, nós vamos pegá-lo fora daqui. 282 00:30:31,329 --> 00:30:35,288 O que aconteceu, Kate? Nunca vi nada tão maligno. 283 00:30:35,366 --> 00:30:37,163 Você conseguiu pegar alguma coisa? 284 00:30:37,235 --> 00:30:41,035 Não, na verdade não. Alguém já esteve dentro de sua cabeça. 285 00:30:41,573 --> 00:30:46,533 Eles armaram uma armadilha pós-hipnótica para mim. Hydra fez contato. Caramba! 286 00:30:46,611 --> 00:30:51,344 Ele pode fazer o que afirma? Sim. Sim, ele pode. 287 00:30:51,416 --> 00:30:53,543 Tudo bem, precisamos pegá-lo fora daqui o mais rápido possível. 288 00:30:53,618 --> 00:30:56,212 Hydra vai correr para Zola. 289 00:30:57,322 --> 00:31:00,052 Quero segurança duplo A neste caso. Sim, senhora. Comandante. 290 00:31:00,124 --> 00:31:01,989 Tudo bem, Val. Pegue. OK. 291 00:31:02,060 --> 00:31:03,459 Coronel. Trazer a van? 292 00:31:03,528 --> 00:31:04,688 Sim, senhora, estamos prontos para partir. 293 00:31:04,762 --> 00:31:06,320 Certifique-se de que haja uma equipe médica aguardando. 294 00:31:06,397 --> 00:31:08,627 Eu não tinha certeza antes, agora tenho. 295 00:31:08,700 --> 00:31:13,000 Não só Hydra está fora do cofre casa, mas eles estão dentro também. 296 00:31:14,472 --> 00:31:17,373 Podemos nos encontrar em algum lugar não seremos perturbados? 297 00:31:18,142 --> 00:31:20,906 Isto é urgente, Coronel, não vai esperar. 298 00:31:25,083 --> 00:31:26,607 Coloque Dugan na linha. Sim, senhor. 299 00:31:26,684 --> 00:31:29,118 Imediatamente, senhor. Vou lá para cima. Já volto. 300 00:31:40,431 --> 00:31:42,331 Estou aqui, Coronel. 301 00:31:49,607 --> 00:31:50,938 Inspetor? 302 00:31:56,948 --> 00:31:58,813 O que é isso? 303 00:31:59,817 --> 00:32:03,685 Trata-se de conseguir os dois de nós sozinhos em uma sala juntos. 304 00:32:04,722 --> 00:32:07,247 É verdade o que as mulheres dizem sobre você? 305 00:32:08,927 --> 00:32:12,363 Bem, isso depende se você está falando de uma das minhas ex-esposas ou da minha mãe. 306 00:32:14,632 --> 00:32:18,329 Qual é o problema, coronel? Você não me acha atraente? 307 00:32:20,471 --> 00:32:21,631 Olha, tem muita coisa acontecendo agora mesmo. 308 00:32:21,706 --> 00:32:24,504 Por que não fazemos uma verificação de chuva na respiração pesada, aqui? 309 00:32:24,575 --> 00:32:28,011 Você disse que a casa segura é comprometido. Quem é o espião? 310 00:32:32,283 --> 00:32:33,341 Meu. 311 00:32:37,655 --> 00:32:39,816 Vinte mil volts, Fury. 312 00:32:40,625 --> 00:32:42,684 Eu tenho sua atenção? 313 00:32:54,973 --> 00:32:58,272 Tanta coisa para o falecido ótimo Coronel Nick Fury. 314 00:32:59,811 --> 00:33:02,644 O que você fez comigo? Você foi beijado 315 00:33:02,714 --> 00:33:05,683 com o beijo da morte. 316 00:33:17,261 --> 00:33:18,728 Você... 317 00:33:21,265 --> 00:33:23,756 Bons sonhos, Fury. 318 00:33:23,835 --> 00:33:28,670 Eu disse que a vingança era minha. E agora Zola também estará. 319 00:33:39,183 --> 00:33:40,514 Comandante, ele está se recuperando. 320 00:33:44,989 --> 00:33:46,650 Nick, você está bem? 321 00:33:47,492 --> 00:33:49,289 Nick, você tinha isso na mão quando encontramos você. 322 00:33:49,360 --> 00:33:52,124 O que isso diz? “Tudo piora depois do primeiro beijo. 323 00:33:52,196 --> 00:33:53,720 "Amor, Víbora." 324 00:33:54,132 --> 00:33:56,965 Nick, o que aconteceu? Fui mordido por uma cobra. 325 00:33:57,035 --> 00:33:59,469 Ela levou você para sair para que Hydra pudesse invadir a casa segura. 326 00:33:59,537 --> 00:34:01,971 Eles pegaram Zola, Nick. Nós os levamos direto até ele. 327 00:34:02,040 --> 00:34:05,168 O ataque à galeria de arte era apenas uma fantasia de palco. 328 00:34:05,243 --> 00:34:08,076 Se esta mulher for de fato a verdadeira Víbora, 329 00:34:08,146 --> 00:34:11,377 então o que aconteceu com o real Inspetor Runciter? 330 00:34:12,183 --> 00:34:14,845 Hydra está sacudindo nossa corrente seis caminhos para domingo. 331 00:34:24,896 --> 00:34:26,796 Assunto, Fúria, Nicholas. 332 00:34:26,864 --> 00:34:29,697 O paciente não respondeu para tratamento nutritivo e detox... 333 00:34:29,767 --> 00:34:31,564 Eu me sinto bem, Gabe. 334 00:34:32,136 --> 00:34:33,296 Sinta-se como uma maldita salsicha. 335 00:34:33,371 --> 00:34:34,861 Você poderia me tirar daqui e me traga um pouco de mostarda. 336 00:34:34,939 --> 00:34:36,839 Varredura abrangente indica 337 00:34:36,908 --> 00:34:41,345 A fúria foi envenenada com um alcalóide sintetizado. 338 00:34:41,412 --> 00:34:46,577 Prognóstico, neurite, anafilática choque, insuficiência respiratória 339 00:34:48,252 --> 00:34:49,810 e iminente... 340 00:34:51,589 --> 00:34:53,079 Diga, Gabe. 341 00:34:55,927 --> 00:34:57,451 Vá em frente, diga. 342 00:34:58,729 --> 00:35:00,321 Morte iminente. 343 00:35:05,069 --> 00:35:08,470 Para concluir, o veneno foi sintetizado 344 00:35:08,539 --> 00:35:13,875 para simular a secreção da pele do gênero Dendrobate. 345 00:35:13,945 --> 00:35:16,379 O que é isso? Perereca colombiana. 346 00:35:18,516 --> 00:35:22,577 A toxina mais mortal de todas da natureza. Não há soro. 347 00:35:24,856 --> 00:35:27,654 Sinto muito, Nick. Brilhante. 348 00:35:29,060 --> 00:35:31,620 Quanto tempo eu tenho antes de Kermit me morde o grande? 349 00:35:31,696 --> 00:35:35,063 Cerca de 48 horas desde o início ponto de exposição. 350 00:35:35,133 --> 00:35:37,727 O que significa que já desperdiçamos... Sete horas. 351 00:35:37,802 --> 00:35:40,236 Gabe, quanto tempo antes do primeiro sintomas atingiram? 352 00:35:40,304 --> 00:35:42,272 Eles já começaram. 353 00:35:42,874 --> 00:35:45,468 Você está com febre baixa, vai subir. 354 00:35:45,543 --> 00:35:48,478 Você começará a sentir uma perda gradual de coordenação motora. 355 00:35:48,546 --> 00:35:50,605 Ok, ok, entendi. Tire-me dessa coisa. 356 00:35:50,681 --> 00:35:52,672 Nick, isso é sério. Tire-me dessa coisa! 357 00:35:52,750 --> 00:35:55,981 Você não pode simplesmente deixar isso de lado. Eu não sou. 358 00:35:58,022 --> 00:36:00,115 Não há nada que você possa fazer? 359 00:36:00,725 --> 00:36:03,990 Há uma possibilidade, mas é um tiro no escuro... 360 00:36:04,529 --> 00:36:09,228 Construí minha reputação com base em hipóteses remotas. Tem certeza que essa mulher beijou você? 361 00:36:09,300 --> 00:36:11,234 Sim, ela me beijou. 362 00:36:11,302 --> 00:36:14,533 Se o veneno fosse passado de seus lábios, então ela tem que ser imune a isso. 363 00:36:14,605 --> 00:36:17,768 A toxina deve ter sido projetada de seu modelo genético específico. 364 00:36:17,842 --> 00:36:19,707 O que isso significa? 365 00:36:19,777 --> 00:36:23,907 Se pudéssemos obter uma amostra de o sangue dela, podemos, podemos, 366 00:36:24,982 --> 00:36:27,712 ser capaz de sintetizar um anti-soro. 367 00:36:28,619 --> 00:36:31,144 Considere isso feito. De jeito nenhum, Nicolau. 368 00:36:31,222 --> 00:36:33,213 Estou limitando você a a enfermaria. 369 00:36:33,291 --> 00:36:35,452 O esforço físico só acelerar os efeitos de... 370 00:36:35,526 --> 00:36:40,828 Gabe, não pretendo passar o último algumas horas da minha vida neste planeta 371 00:36:40,898 --> 00:36:43,059 na enfermaria do heli-porta-aviões. 372 00:36:45,236 --> 00:36:49,297 Eu vou pegar o sangue daquele vampiro se eu tiver que chupá-lo do pescoço dela. 373 00:37:07,291 --> 00:37:10,385 Sinto muito pelo que aconteceu entre nós, Nick. 374 00:37:11,295 --> 00:37:15,664 Você não acha que é um pouco cedo distribuir o ramo de oliveira? 375 00:37:25,977 --> 00:37:30,004 Droga, Nick. Você não vê Estou tentando estabelecer uma trégua aqui? 376 00:37:31,983 --> 00:37:33,348 Val... 377 00:37:34,518 --> 00:37:38,318 O que quer que tenhamos entre nós é história antiga. 378 00:37:40,291 --> 00:37:43,021 Eu deixei isso para trás. Você também deveria. 379 00:37:45,129 --> 00:37:47,097 Por que eu não acredito em você? 380 00:37:49,834 --> 00:37:51,597 Porque você me conhece. 381 00:37:53,638 --> 00:37:57,699 Nick, o que você quer que eu diga? Que aconteceu muito rápido entre nós? 382 00:37:57,775 --> 00:37:59,834 Aquele Clay atrapalhou? 383 00:38:00,211 --> 00:38:03,772 Fiquei com medo, caminhei. Sim, na cama de outra pessoa. 384 00:38:05,283 --> 00:38:07,808 Bem, aprendi esse movimento com você. 385 00:38:09,787 --> 00:38:12,551 Tudo bem, ouça, tanto quanto eu quiser sentar aqui e lamber velhas feridas, 386 00:38:12,623 --> 00:38:14,614 temos um trabalho a fazer, ok? 387 00:38:15,593 --> 00:38:18,790 Quero todas as pessoas dedicadas na ponte O mais rápido possível para uma análise completa da informação. 388 00:38:18,863 --> 00:38:21,331 Você acha que pode lidar com isso? 389 00:38:21,399 --> 00:38:23,731 Oh, eu vou conseguir, Coronel. Bom. 390 00:38:28,606 --> 00:38:30,665 Você sabe de uma coisa, Nick? 391 00:38:31,342 --> 00:38:35,301 Eu fui um tolo em pensar que os anos teria feito a diferença. 392 00:38:35,379 --> 00:38:38,212 Pincer estava certo, você não mudou. 393 00:38:38,616 --> 00:38:41,915 Você é o mesmo idiota que eu andei lançado há cinco anos. 394 00:39:13,818 --> 00:39:16,150 Onde está a Fúria? 395 00:39:16,987 --> 00:39:19,387 Bem atrás de mim, senhor. Você está falando sério? 396 00:39:19,457 --> 00:39:22,324 Ele voltou ao trabalho há menos de 48 horas e ele já perdeu Zola? 397 00:39:22,393 --> 00:39:24,953 Bem, isso é o mínimo seus problemas. 398 00:39:25,029 --> 00:39:28,328 Não me lembro de ter pedido o seu opinião, tenente. 399 00:39:28,899 --> 00:39:34,132 Fúria. Isso é verdade? Você conseguiu estragar tudo de novo? 400 00:39:43,180 --> 00:39:45,239 Fugir! Não toque nele! 401 00:40:02,700 --> 00:40:06,932 Estou me dirigindo à S.H.I.E.L.D. Diretor, Jack Pincer. Ouça com atenção. 402 00:40:07,772 --> 00:40:11,902 O vírus Death's Head foi definido explodir em algum lugar de Manhattan. 403 00:40:12,410 --> 00:40:16,278 Você tem até às 18h. Horário de Greenwich amanhã 404 00:40:16,347 --> 00:40:19,544 para reunir um bilhão de dólares americanos. 405 00:40:19,950 --> 00:40:22,942 Você será informado onde e quando para entregá-lo. 406 00:40:23,554 --> 00:40:26,045 Qualquer tentativa de evacuar Manhattan 407 00:40:26,123 --> 00:40:29,786 resultará no imediato liberação do vírus. 408 00:40:30,261 --> 00:40:33,662 Não tenha dúvidas quanto à seriedade da sua situação. 409 00:40:33,731 --> 00:40:37,360 Demonstraremos a eficácia do nosso vírus em poucas horas. 410 00:40:37,435 --> 00:40:43,032 Tenha certeza, contra uma força como como o nosso, não há proteção. 411 00:40:43,707 --> 00:40:47,541 Contra Hydra, não há escudo. 412 00:40:49,079 --> 00:40:52,207 Assista! Assista! Afaste-se! Afaste-se! 413 00:41:03,694 --> 00:41:05,252 Apague esse fogo! 414 00:41:05,329 --> 00:41:06,523 Quero um alerta de código três. 415 00:41:06,597 --> 00:41:09,862 Quero uma sessão de planejamento de emergência na sala de guerra, 14 horas! 416 00:41:09,934 --> 00:41:12,869 E eu quero saber como essa coisa entrei aqui. 417 00:41:12,937 --> 00:41:14,700 A propósito, Fúria... 418 00:41:16,073 --> 00:41:18,473 Como você sabia qual deles eu atirar? 419 00:41:18,542 --> 00:41:19,873 Eu não. 420 00:41:20,845 --> 00:41:23,313 Alerta máximo! Por aqui, grave isso! 421 00:41:27,485 --> 00:41:30,886 Hydra realmente conseguiu desta vez, Nick. Isso é grande. 422 00:41:30,955 --> 00:41:33,685 Eu deveria saber que não deveria voltar envolvido com você novamente, Timothy. 423 00:41:33,757 --> 00:41:37,022 Pincer agendou uma teleconferência com o presidente. 424 00:41:37,094 --> 00:41:39,858 Bom. Podemos usar todas as grandes armas podemos conseguir. 425 00:41:39,930 --> 00:41:42,558 Acho que agora sabemos o que Viper quis dizer por uma manifestação. 426 00:41:42,633 --> 00:41:46,330 A verdadeira Inspetora Runciter, ela é foi deixado em um hospital de Berlim. 427 00:41:46,403 --> 00:41:49,531 Ela foi infectada com o vírus da Cabeça da Morte. 428 00:41:53,844 --> 00:41:55,277 Eles a estão trazendo a bordo agora. 429 00:41:55,346 --> 00:41:57,678 Vamos! Passando por aqui! 430 00:41:59,149 --> 00:42:03,677 Limpe o corredor. Passando. Segurança, você pode nos dar um passe, por favor? 431 00:42:03,754 --> 00:42:05,779 Passando por aqui. 432 00:42:05,856 --> 00:42:08,518 Afastem-se, tripulação! Para do lado, por favor. 433 00:42:09,360 --> 00:42:10,884 Passando. 434 00:42:26,877 --> 00:42:28,708 Vamos. Limpe o corredor! Fique para trás. 435 00:42:44,762 --> 00:42:46,491 Se Nick aguentar... 436 00:42:49,099 --> 00:42:51,260 Coronel, pegamos o presidente na tela um. 437 00:42:51,335 --> 00:42:53,826 Atenção, pessoal. Altura de começar. 438 00:42:58,409 --> 00:43:00,809 É bom ter você de volta, Coronel. É bom estar aqui, senhor. 439 00:43:00,878 --> 00:43:03,676 Esta é uma ameaça viável? Sim, senhor. 440 00:43:03,747 --> 00:43:07,274 Não estaríamos nesta situação se não tivéssemos deixado cair a bola em Berlim. 441 00:43:07,351 --> 00:43:10,184 Senhor Presidente, Gabe Jones, Diretor Adjunto. 442 00:43:10,254 --> 00:43:13,781 Gostaria de esclarecer uma coisa, senhor, antes de prosseguirmos. 443 00:43:13,857 --> 00:43:18,385 É fundamental que o público não recebe nenhuma palavra sobre isso. 444 00:43:18,996 --> 00:43:22,295 Você terá que evitar qualquer vazamento de mídia. Entendido. 445 00:43:22,366 --> 00:43:25,096 Agora, tendo dito isso, o que você as pessoas pretendem fazer sobre isso? 446 00:43:25,169 --> 00:43:28,536 Senhor, estamos concentrando todos os nossos esforços em encontrar a base de operações do Viper. 447 00:43:28,606 --> 00:43:30,733 Bom, vamos encontrá-lo e então bombardeie. 448 00:43:30,808 --> 00:43:34,300 A única coisa que esses terroristas responder é a força. 449 00:43:34,378 --> 00:43:37,973 Má ideia. Eles nos veriam chegando. 450 00:43:38,649 --> 00:43:42,415 Então o que você sugere? Sugiro que dividamos nosso foco. 451 00:43:42,486 --> 00:43:45,114 O grupo principal tenta localizar as ogivas. 452 00:43:45,189 --> 00:43:48,488 Como você propõe fazer isso? Bem, senhor, eles não virão de avião. 453 00:43:48,559 --> 00:43:51,687 Tudo o que teríamos que fazer é jogar uma zona de exclusão aérea sobre a cidade. 454 00:43:51,762 --> 00:43:54,629 A lógica sugere que eles usarão um sistema de entrega baseado em terra. 455 00:43:54,698 --> 00:43:56,996 Digamos um ônibus ou um semi. 456 00:43:57,067 --> 00:44:00,468 Este veículo teria que ser reformado com extensa eletrônica. 457 00:44:00,537 --> 00:44:04,473 Aparentemente, o vírus também requer um ambiente de armazenamento muito preciso. 458 00:44:04,541 --> 00:44:08,170 Entre 10 e 15 graus negativos Celsius, em seu estado inerte. 459 00:44:08,245 --> 00:44:11,874 O que significa que estamos procurando uma plataforma com sistema de refrigeração. 460 00:44:11,949 --> 00:44:15,680 E se o seu pessoal não for capaz de rastrear esses mísseis? O que então? 461 00:44:15,753 --> 00:44:20,190 Se conseguirmos localizar a base de Viper operações e tentar um ataque de inserção, 462 00:44:20,257 --> 00:44:22,521 O Viper cobrirá todas as contingências. 463 00:44:22,593 --> 00:44:25,153 Ela deveria ter o desarmamento código nela. 464 00:44:25,229 --> 00:44:27,527 Deus nos ajude se você estiver errado, Coronel. 465 00:44:27,598 --> 00:44:30,829 Por favor, mantenha-me informado. Nossas orações estão com você. 466 00:44:34,938 --> 00:44:39,341 A partir deste momento eu quero saber sobre cada ideia que vocês têm, 467 00:44:39,410 --> 00:44:42,106 a partir do momento em que aparece sua cabeça! 468 00:44:42,446 --> 00:44:44,471 Estou compreendido? Sim, senhor. 469 00:44:58,328 --> 00:45:00,125 Senhor. Sim. 470 00:45:00,431 --> 00:45:03,161 Mandei o laboratório rodar aquela fita através do Analisador de Estresse de Voz. 471 00:45:03,233 --> 00:45:04,291 O perfil psicológico de Viper sugere 472 00:45:04,368 --> 00:45:06,461 que ela vai liberar o vírus mesmo que suas demandas sejam atendidas. 473 00:45:06,537 --> 00:45:07,970 Estou ciente disso. 474 00:45:08,038 --> 00:45:12,031 Eu serei amaldiçoado se eu der ao Presidente outra coisa para mastigar. 475 00:45:15,779 --> 00:45:17,679 Você está bem, coronel? 476 00:45:18,682 --> 00:45:21,583 Entre você e eu e aquele ESP chip na sua cabeça, 477 00:45:21,652 --> 00:45:25,088 Estou começando a sentir os efeitos do coquetel do Viper. 478 00:45:31,361 --> 00:45:33,295 Ela ainda se preocupa com você, senhor. 479 00:45:33,363 --> 00:45:35,422 Você não precisa ser um ESP agente para ver isso. 480 00:45:35,499 --> 00:45:39,765 Sim, bem, eu tenho outros oito milhões vidas para se preocupar agora. 481 00:45:39,837 --> 00:45:42,738 Correndo um pouco baixo Momentos marcantes. 482 00:45:43,941 --> 00:45:46,535 E eu conheço uma mentira quando Eu também ouço. 483 00:45:47,111 --> 00:45:49,944 O que você tem enjaulado aí? O robô que se autodestruiu. 484 00:45:50,013 --> 00:45:53,847 Veja, eu raspei o que sobrou e estes são os restos da placa-mãe. 485 00:45:53,917 --> 00:45:56,579 Você vê a coisa encantadora sobre a indústria eletrônica 486 00:45:56,653 --> 00:46:00,054 são os registros notavelmente organizados que eles guardam. 487 00:46:00,124 --> 00:46:05,084 Agora, esta placa-mãe estava dentro um laptop que foi vendido na Unimak. 488 00:46:05,162 --> 00:46:06,356 Unimac? Onde é isso? 489 00:46:06,430 --> 00:46:08,364 É uma das Ilhas Aleutas. Bem aqui. 490 00:46:08,432 --> 00:46:09,899 Agora, outra coisa saltou à tona. 491 00:46:09,967 --> 00:46:13,232 Agora o Viper deu o prazo às 18h00 Hora Média de Greenwich. 492 00:46:13,303 --> 00:46:15,032 E por quê? Por que ela fez isso? 493 00:46:15,105 --> 00:46:18,404 Quero dizer, ela poderia facilmente disse meio-dia, horário de Nova York. 494 00:46:18,475 --> 00:46:23,378 Isso aponta para o fato de que ela a sede não fica na Costa Leste. 495 00:46:23,447 --> 00:46:26,644 Não há muito para continuar. Mas é tudo o que temos. 496 00:46:26,717 --> 00:46:29,185 Certo, ouçam, duas equipes. Val, você conseguiu o trabalho importante. 497 00:46:29,253 --> 00:46:30,845 A varredura de Manhattan. Você encontra a bomba de vírus. 498 00:46:30,921 --> 00:46:31,979 Entendi, Nick. Bom. 499 00:46:32,055 --> 00:46:33,488 Timothy, você comanda o show daqui. Entendi. 500 00:46:33,557 --> 00:46:35,047 Ótimo. Pierce, você, Kate, comigo. 501 00:46:35,125 --> 00:46:37,889 Quero um transportador aqui em 10 minutos pronto para o rock and roll, cápsulas de combustível extras 502 00:46:37,961 --> 00:46:39,292 e embale o LMD. Pegue? 503 00:46:39,363 --> 00:46:40,853 Entendi. Bom! 504 00:46:41,865 --> 00:46:45,130 Nicholas, a capa das Aleutas uma área enorme. 505 00:46:45,202 --> 00:46:46,931 Vamos restringir antes de você ir. 506 00:46:47,004 --> 00:46:49,564 Não há tempo para isso, Gabe. Agora, me escute. 507 00:46:49,640 --> 00:46:52,734 Mais cedo ou mais tarde, Viper terá que comunicar-se com alguém em Nova York. 508 00:46:52,810 --> 00:46:54,869 Provavelmente seu irmão idiota, certo? 509 00:46:54,945 --> 00:46:57,937 Dimensione todas as bandas de onda para a voz dela. Depois de obter uma malha, triangule. 510 00:46:58,015 --> 00:47:00,074 Com alguma sorte estarei dentro minutos de sua maldade real. 511 00:47:00,150 --> 00:47:02,311 Vou ter que vetar isso. 512 00:47:03,086 --> 00:47:06,146 Você não está em condições para liderar uma operação de campo. 513 00:47:06,223 --> 00:47:09,522 Eu sou o melhor homem para o trabalho, e você sabe disso, Pincer. 514 00:47:09,593 --> 00:47:12,585 Você tenta, e eu terei você jogado na prisão. 515 00:47:12,663 --> 00:47:15,154 Eu não vou deixar você arriscar isso missão para alguma vingança pessoal. 516 00:47:15,232 --> 00:47:19,168 Nicolau. Eu não sei como dizer isso, mas talvez ele esteja certo. 517 00:47:19,937 --> 00:47:22,735 A sua não é a única vida em jogo aqui. 518 00:47:25,409 --> 00:47:27,172 Você está realmente pronto para liderar uma operação de campo? 519 00:47:27,244 --> 00:47:31,408 Claro que não, Gabe. Mas quem diabos mais vai fazer isso? O LMD? 520 00:47:50,934 --> 00:47:54,392 Wild Wing 4, mostre-me 30 milhas fora do escopo. 521 00:47:55,772 --> 00:47:58,206 Distorcedores furtivos ativados, senhor. 522 00:47:58,275 --> 00:48:02,541 Deveríamos estar completamente mascarados agora. Copiar, alguma coisa dos nossos pássaros? 523 00:48:02,613 --> 00:48:06,709 Eles estão fazendo longo alcance 30 varreduras ou mais, mas nada ainda. 524 00:48:06,783 --> 00:48:10,048 Tudo bem, vamos pegar esse pássaro um pouco mais baixo, só para garantir. 525 00:48:18,028 --> 00:48:19,996 Droga, Fury, o que você acha você está fazendo? 526 00:48:20,063 --> 00:48:21,690 Você está colocando a missão em perigo. 527 00:48:21,765 --> 00:48:23,528 Agora, você vira esse navio agora mesmo, ou você estará... 528 00:48:23,600 --> 00:48:28,162 Você está falando com um homem morto, Pincer. Não tenho nada a perder. 529 00:48:28,238 --> 00:48:30,570 Talvez não. Mas os membros da sua equipe sim. 530 00:48:30,641 --> 00:48:33,041 Agora, estou me dirigindo aos agentes Pierce e Neville. 531 00:48:33,110 --> 00:48:37,513 Estou ordenando que você retorne à base. Vou acusar vocês dois. 532 00:48:37,981 --> 00:48:40,882 Que tal, pessoal? Algum comprador? 533 00:48:42,986 --> 00:48:45,511 Lamento muito, Coronel, mas... 534 00:48:46,156 --> 00:48:50,525 Parece que estou tendo um pouco de incômodo com meus fones de ouvido. O que é que foi isso? 535 00:48:52,262 --> 00:48:54,287 Sinto muito, senhor, você está terminando. 536 00:48:54,364 --> 00:48:57,800 Não há compradores, Pincer. Pego você no rebote. 537 00:48:57,868 --> 00:49:01,065 Não se atreva a me interromper, seu covarde dos quadrinhos. 538 00:49:03,106 --> 00:49:05,336 Agradeço o voto de confiança, pessoas. 539 00:49:05,409 --> 00:49:09,641 Espere algo extra em suas meias de Natal este ano. 540 00:49:11,748 --> 00:49:13,909 Se vivermos até o Natal, claro. 541 00:49:17,754 --> 00:49:20,518 Tim, precisamos de outra pista aqui. 542 00:49:20,590 --> 00:49:23,184 Eu posso ter algo aqui, espere. 543 00:49:23,694 --> 00:49:25,321 Dê-nos as coordenadas, Tim. 544 00:49:25,395 --> 00:49:28,728 Tudo bem, espere, Val, ainda estamos nos concentrando nisso. 545 00:49:33,603 --> 00:49:35,195 Ok, entendi. 546 00:49:35,672 --> 00:49:39,403 8.4B, 6D, está no beco. 547 00:50:01,832 --> 00:50:04,323 Equipe Alpha, aqui é o Cirurgião Chefe. 548 00:50:04,401 --> 00:50:06,801 O caminhão parece ter dois agentes na retaguarda. 549 00:50:08,939 --> 00:50:10,702 Mova-se. Com cuidado. 550 00:50:25,022 --> 00:50:26,819 Espere, espere. 551 00:50:41,405 --> 00:50:42,838 Ir. 552 00:50:53,984 --> 00:50:55,008 O que é? O que está acontecendo? 553 00:50:57,754 --> 00:51:01,747 É uma isca, o verdadeiro vírus o caminhão ainda está por aí em algum lugar. 554 00:51:18,241 --> 00:51:20,471 Você está bem, senhor? Multar. 555 00:51:22,045 --> 00:51:25,572 Pierce, alguma coisa ainda? Não, nada ainda, senhor. 556 00:51:28,051 --> 00:51:31,452 Você sabe, desde que estraguei minha carreira, agora, apoiando você, coronel, 557 00:51:31,521 --> 00:51:35,514 talvez você satisfaça minha curiosidade. Por que você saiu da S.H.I.E.L.D.? 558 00:51:37,494 --> 00:51:38,859 Eu não. 559 00:51:40,063 --> 00:51:44,625 Quando a Cortina de Ferro foi enviada para o faxineiros, de repente fiquei fora de moda. 560 00:51:45,602 --> 00:51:48,366 Não é diplomático o suficiente. 561 00:51:49,906 --> 00:51:52,170 Era hora de seguir em frente. 562 00:51:52,542 --> 00:51:54,874 Porque eles mudaram as regras? 563 00:51:55,612 --> 00:51:58,445 Para mim, Kate, nunca houve quaisquer regras. 564 00:51:59,716 --> 00:52:02,412 Grande Ninho para Bad Bird. Copie, Grande Ninho. 565 00:52:02,486 --> 00:52:07,185 Acabamos de interceptar uma transmissão intermitente. Conseguimos uma correspondência de impressão de voz para o Viper. 566 00:52:07,257 --> 00:52:10,158 Triangulou sua zona alvo, e você está quase certo. 567 00:52:10,227 --> 00:52:11,717 Bingo. 568 00:52:13,029 --> 00:52:16,658 Senhor, estamos certos sobre algo. Tenho um alerta de proximidade. 569 00:52:16,733 --> 00:52:19,361 Temos dois mísseis terra-ar sendo lançado. 570 00:52:19,436 --> 00:52:21,028 Chega de distortores furtivos. 571 00:52:21,104 --> 00:52:25,564 Quão perto? Fechar. Impacto, 20 segundos. 572 00:52:25,642 --> 00:52:28,577 Tudo bem, vamos nos mudar ou teremos dois caçadores de calor em nossos escapamentos. 573 00:52:28,645 --> 00:52:30,272 Esperem, pessoal. 574 00:52:33,783 --> 00:52:36,445 Não adianta, coronel, eles estão fechando. 575 00:52:37,854 --> 00:52:41,017 Podemos resgatar? São 15 segundos. Salvar, senhor? 576 00:52:41,091 --> 00:52:44,185 Saia, pegue seu equipamento. Pegue seu equipamento. 577 00:52:55,539 --> 00:52:59,373 Perdemos todo o contacto com eles, Gabe. Micro banda e UHF. 578 00:52:59,442 --> 00:53:01,740 Eles foram explodidos do céu. 579 00:53:02,345 --> 00:53:05,439 Bem, não estou surpreso, Eu sabia que Fury iria estragar tudo. 580 00:53:06,983 --> 00:53:08,917 Poderia haver outra razão, Timóteo. 581 00:53:08,985 --> 00:53:11,351 Uma falha de transmissão, uma carga estática repentina. 582 00:53:11,421 --> 00:53:14,322 Talvez, mas sejamos realistas. 583 00:53:15,525 --> 00:53:18,619 Não podemos contar com a Fúria destruindo o QG da Hydra. 584 00:53:21,731 --> 00:53:24,063 O que você vai dizer a Val? 585 00:53:25,435 --> 00:53:27,096 Nada ainda, não até que seja necessário. 586 00:53:27,170 --> 00:53:29,138 Enfermeira Chefe para Cirurgiã Chefe. 587 00:53:29,206 --> 00:53:30,195 Sim, fale comigo, Val. 588 00:53:30,640 --> 00:53:31,937 Verifiquei todas as possibilidades, 589 00:53:32,175 --> 00:53:35,008 é tudo negativo. Estamos ficando sem tempo aqui. 590 00:53:35,078 --> 00:53:37,239 Copie, digitalizando uma área mais ampla agora, aguarde. 591 00:53:41,685 --> 00:53:44,153 Ok, Val, temos uma última possível na tela agora, 592 00:53:44,221 --> 00:53:45,711 mas está se afastando de Manhattan. 593 00:53:45,789 --> 00:53:48,724 Dê-nos as coordenadas, Tim. Temos que fazer alguma coisa. 594 00:53:51,928 --> 00:53:54,692 Tudo bem, 6A e 14C. 595 00:53:55,699 --> 00:53:57,098 Me ligue assim que chegar um visual. 596 00:53:57,801 --> 00:53:59,701 Entendi? Sim, entendi. 597 00:54:27,063 --> 00:54:28,655 Desengate a engrenagem. 598 00:54:35,205 --> 00:54:37,935 Arme-se, verifique seu armas. 599 00:54:48,351 --> 00:54:52,344 Tudo bem, vamos chutar um pouco Bunda de hidra. 600 00:55:11,641 --> 00:55:14,337 Cirurgião Chefe para Enfermeira Chefe, tem você já localizou o veículo suspeito? 601 00:55:14,844 --> 00:55:16,835 Sim senhor, estou com ele à vista agora. 602 00:55:16,913 --> 00:55:19,006 Ainda está se afastando Nova York. 603 00:55:22,152 --> 00:55:24,985 Sua térmica está mostrando um refrigerado área na parte traseira. 604 00:55:26,656 --> 00:55:28,487 E cinco passageiros. 605 00:55:29,559 --> 00:55:33,051 Tem certeza que é isso? Parece um caminhão de lixo. 606 00:55:34,230 --> 00:55:36,255 Estaremos lá em breve. 607 00:55:38,268 --> 00:55:40,202 Assim que estivermos configurados, vou ligar para a ilha 608 00:55:40,270 --> 00:55:41,760 e deixe-os saber que estamos operacional. 609 00:55:41,838 --> 00:55:45,001 Sim, e pergunte a eles se o dinheiro foi pago. 610 00:55:45,075 --> 00:55:48,010 E quando nosso helicóptero de fuga estará aqui. 611 00:55:53,917 --> 00:55:56,750 Bem, isso é estúpido, eles estão andando em círculos. 612 00:55:56,820 --> 00:55:59,084 Certo, tire essas pessoas. Senhor, 613 00:55:59,155 --> 00:56:00,884 Acontece que conheço essa área muito bem 614 00:56:00,957 --> 00:56:03,357 e os ventos predominantes nesta época do ano. 615 00:56:03,426 --> 00:56:06,918 Essa bomba explode, o Death Head vírus cobrirá Jersey, Pensilvânia 616 00:56:06,996 --> 00:56:09,692 e a maior parte de Ohio em 10 horas. 617 00:56:09,766 --> 00:56:12,064 Agora você quer explicar os governadores desses estados 618 00:56:12,135 --> 00:56:15,036 por que você acabou de eliminar 40 milhões pessoas? 619 00:56:17,307 --> 00:56:23,212 Eu não pensei assim. Então, senhor, se você pudesse ser gentil chega de calar a boca, voltarei ao trabalho. 620 00:56:34,924 --> 00:56:36,323 Kate, Kate. 621 00:56:57,080 --> 00:56:58,274 Lasers. 622 00:57:34,584 --> 00:57:35,846 Permita-me. 623 00:57:38,021 --> 00:57:40,990 Um golpe no plexo braquial deveria ser suficiente. 624 00:57:46,396 --> 00:57:48,990 Fui o primeiro da minha turma no avançado assassinato silencioso. 625 00:57:49,065 --> 00:57:51,090 Posso fazer isso enquanto durmo. 626 00:57:58,374 --> 00:57:59,636 Caramba. 627 00:58:13,823 --> 00:58:15,518 Maldito inferno. 628 00:58:25,902 --> 00:58:27,529 Desculpe. 629 00:58:31,407 --> 00:58:35,309 Se você não fosse tão idiota, Eu suspeitaria de você por traição. 630 00:58:41,951 --> 00:58:43,441 Espere um minuto. 631 00:58:44,587 --> 00:58:46,077 Eu também sinto isso. 632 00:58:47,190 --> 00:58:50,785 Algo não está certo. O que você quer dizer? 633 00:58:53,696 --> 00:58:57,496 Tem sido tudo muito fácil. Vamos. 634 00:59:08,845 --> 00:59:12,372 Vamos. Siga em frente. Vamos. 635 00:59:13,750 --> 00:59:17,242 Você gostou tanto do meu beijo que você está de volta para mais? 636 00:59:17,320 --> 00:59:19,880 Estou surpreso que você tenha durado tanto tempo. 637 00:59:28,665 --> 00:59:32,362 Diga-me uma coisa. Mesmo se você conseguir o dinheiro 638 00:59:32,435 --> 00:59:34,767 você ainda vai liberar o vírus, não é? 639 00:59:34,837 --> 00:59:36,395 Claro que estou. 640 00:59:38,775 --> 00:59:41,471 Que melhor maneira de transmitir a mensagem do meu pai mensagem? 641 00:59:41,544 --> 00:59:43,978 E você está disposto a sacrificar seu irmão para fazer isso? 642 00:59:44,047 --> 00:59:47,539 Werner? Por favor. Werner sempre foi dispensável. 643 00:59:48,518 --> 00:59:52,215 Sua vida é um pequeno preço a pagar para a revolução que se aproxima. 644 00:59:52,555 --> 00:59:54,989 E que revolução seria essa? 645 00:59:55,058 --> 00:59:58,619 Ah, coronel! O mundo está ligado à beira de uma grande mudança. 646 00:59:59,295 --> 01:00:03,527 As outrora grandes potências globais estão correndo como velhos fracos, 647 01:00:03,600 --> 01:00:06,501 orando pela libertação que não virá. 648 01:00:09,706 --> 01:00:13,972 Eu dancei em seu veneno túmulo do pai. 649 01:00:15,511 --> 01:00:18,241 Eu vou dançar no seu túmulo também, doçura. 650 01:00:24,320 --> 01:00:27,118 Me conta, como está o dentista da Hydra planejar? 651 01:00:29,025 --> 01:00:30,549 Mate-o. Não. 652 01:00:32,095 --> 01:00:33,926 A fúria já está morta. 653 01:00:34,530 --> 01:00:37,931 E haverá muito tempo para diversão e jogos. 654 01:00:38,968 --> 01:00:40,230 Mais tarde. 655 01:00:41,237 --> 01:00:43,137 Você pode ficar com a mulher. 656 01:00:43,539 --> 01:00:46,702 E eu vou ter isso lindo um aí. 657 01:00:47,610 --> 01:00:50,272 Pesquise-os completamente. 658 01:00:51,814 --> 01:00:53,338 Levantar. 659 01:01:07,530 --> 01:01:09,464 Mãos atrás das costas. 660 01:01:11,901 --> 01:01:13,061 Vez. 661 01:01:14,704 --> 01:01:16,194 Eles estão limpos. 662 01:01:18,641 --> 01:01:20,040 Realmente. 663 01:01:20,943 --> 01:01:24,401 O tapa-olho. Você realmente é suspeito, não é? 664 01:01:25,081 --> 01:01:27,914 Você sabe, não é muito traço atraente. 665 01:01:33,189 --> 01:01:35,555 Não admira que as pessoas não gostem de você. 666 01:01:40,763 --> 01:01:42,754 Uma fechadura eletrônica. 667 01:01:42,832 --> 01:01:46,791 Ah, aí está. eu pensei Deixei no meu outro patch. 668 01:01:49,172 --> 01:01:51,003 Você me entedia, Fury. 669 01:01:54,410 --> 01:01:56,503 Leve-os, tranque-os. 670 01:01:56,579 --> 01:01:58,410 Inversão de marcha. Mova-se. 671 01:02:03,786 --> 01:02:06,653 Todos os sistemas são verificados, estamos totalmente operacionais? 672 01:02:06,723 --> 01:02:08,384 Sim. Bom. 673 01:02:08,458 --> 01:02:11,518 Eu vou te dar o sinal quando chegar a hora. 674 01:02:12,028 --> 01:02:13,928 E isso virá em breve. 675 01:02:19,635 --> 01:02:21,762 Acho que chegou, Dugan. 676 01:02:39,188 --> 01:02:40,655 Vai! Vai! Vai. 677 01:02:49,832 --> 01:02:53,029 Talvez você devesse descansar, senhor. Conserve sua energia. 678 01:02:54,303 --> 01:02:56,498 Viper estragou tudo me colocando aqui. 679 01:02:56,572 --> 01:03:00,099 Provavelmente teve febre de 103, Estou normal agora. 680 01:03:00,176 --> 01:03:02,667 Coronel, eu... 681 01:03:03,146 --> 01:03:06,309 Quero pedir desculpas pela minha conduta mais cedo. 682 01:03:06,382 --> 01:03:08,509 Eu realmente me comportei de maneira tola. 683 01:03:08,818 --> 01:03:12,584 No caso improvável de que nós realmente sobrevivemos a esta missão, 684 01:03:13,356 --> 01:03:15,153 Vou renunciar. 685 01:03:15,224 --> 01:03:17,920 Chega de rotina de mártir, Perfurar. 686 01:03:17,994 --> 01:03:22,795 Você é um pouco retentivo, mas você tem as qualidades de um bom agente. 687 01:03:47,190 --> 01:03:51,183 Eu os peguei, Val. Fim da jornada. Parece um estaleiro abandonado. 688 01:03:53,696 --> 01:03:55,630 Bem, a boa notícia é que há apenas uma saída. 689 01:03:55,698 --> 01:03:57,928 E as más notícias? Se, como suspeito, 690 01:03:58,000 --> 01:04:02,596 o vírus é carregado em um curto alcance míssil na traseira deste caminhão... 691 01:04:03,506 --> 01:04:06,373 Eles não podiam perder Manhattan se eles tentassem. 692 01:04:17,019 --> 01:04:18,418 Verifique um. 693 01:04:47,717 --> 01:04:48,809 Senhor. 694 01:05:01,163 --> 01:05:02,289 Bem. 695 01:05:04,433 --> 01:05:06,765 Faltam trinta minutos para o prazo. 696 01:05:13,042 --> 01:05:14,566 Trinta minutos. 697 01:05:35,398 --> 01:05:36,956 Temos que ir. 698 01:05:39,268 --> 01:05:42,795 Cirurgião Chefe para Enfermeira Chefe. Nós temos para ir. Comece a preparar suas estações. 699 01:05:42,972 --> 01:05:45,065 Não estávamos coordenando nossa incisão com a outra equipe cirúrgica, 700 01:05:45,141 --> 01:05:46,130 não deveríamos esperar? 701 01:05:49,078 --> 01:05:52,138 Val, perdemos contato com a outra equipe. 702 01:05:52,748 --> 01:05:55,683 Seu transportador pode ter foi derrubado. 703 01:05:55,751 --> 01:05:57,446 Não podemos contar com eles. 704 01:05:57,520 --> 01:05:59,954 Estamos fazendo tudo o que podemos para encontrá-lo, Val. 705 01:06:01,524 --> 01:06:04,687 Só porque Nick está fora de alcance, não significa que ele está fora do jogo, Timothy. 706 01:06:07,763 --> 01:06:10,129 O paciente precisa de cirurgia o mais rápido possível. 707 01:06:10,700 --> 01:06:13,430 Então, vamos começar a nos preparar para OR. Agora, por favor. 708 01:06:13,836 --> 01:06:18,739 O assunto ainda está se configurando. Vamos esperar. Só mais alguns minutos. 709 01:06:29,352 --> 01:06:32,651 O que está acontecendo? Você conhece o ditado, 710 01:06:32,722 --> 01:06:35,589 "Se o teu olho te ofende, arrancá-lo"? 711 01:06:37,860 --> 01:06:40,351 Este tem me irritado ultimamente. 712 01:06:45,768 --> 01:06:48,202 Calma, é só plástico. 713 01:06:50,072 --> 01:06:53,007 Com um pouco de Cracker Jack surpresa por dentro. 714 01:06:53,743 --> 01:06:56,007 O que exatamente é isso? Ciclonita. 715 01:06:56,078 --> 01:06:58,706 Com um flash de atordoamento direcional cobrar. 716 01:07:04,487 --> 01:07:06,114 Proteja-se. 717 01:07:14,764 --> 01:07:17,756 Acabei de falar com o presidente. Ele quer um relatório de progresso. 718 01:07:17,833 --> 01:07:19,528 O que devo dizer a ele? 719 01:07:19,602 --> 01:07:22,469 Nós localizamos o seu canal de comunicação. 720 01:07:22,938 --> 01:07:25,566 Isolamos o lançamento deles posição. 721 01:07:27,209 --> 01:07:28,836 Diga a ele para começar a orar. 722 01:07:45,261 --> 01:07:46,421 Pare! 723 01:07:51,734 --> 01:07:54,134 Vamos! Sim. 724 01:08:17,793 --> 01:08:21,160 Val, 20 minutos. Mal podemos esperar por mais tempo. 725 01:08:21,230 --> 01:08:23,061 Não recebemos nenhuma palavra da Equipe Beta. Temos que ir. 726 01:08:23,132 --> 01:08:28,536 Estou começando a improvisar o sistemas de comunicação em 90 segundos. 727 01:08:32,007 --> 01:08:33,099 Val, você está me lendo? 728 01:08:38,581 --> 01:08:40,344 Val, entre, por favor. 729 01:08:41,450 --> 01:08:43,111 Estou lendo você. 730 01:09:13,782 --> 01:09:15,374 Você precisa? 731 01:09:47,883 --> 01:09:49,180 Garrote! 732 01:09:59,528 --> 01:10:01,120 Congelar! Não se mova, não se mova, não se mova! 733 01:10:04,466 --> 01:10:05,831 Não se mova, não se mova, não se mova! 734 01:10:08,270 --> 01:10:09,635 Para baixo, para baixo, fique abaixado! 735 01:10:09,705 --> 01:10:10,933 Congelar. 736 01:10:12,474 --> 01:10:14,499 Você não ousaria atirar. 737 01:10:18,013 --> 01:10:21,915 Você colocará toda a cidade em risco. Só se eu errar, garoto risonho. 738 01:10:32,494 --> 01:10:35,156 Enfermeira Chefe para Cirurgião. A operação acabou. 739 01:10:35,731 --> 01:10:37,164 Paciente sedado. 740 01:11:14,403 --> 01:11:16,530 Senhor, você está queimando. Não se preocupe comigo. 741 01:11:16,605 --> 01:11:19,165 Faltam 20 minutos para o prazo final do Viper, vá em frente, saia daqui. 742 01:11:19,241 --> 01:11:22,608 Não podemos deixar você. O veneno de Viper deve estar me afetando. 743 01:11:22,678 --> 01:11:25,044 Isso é uma ordem. Prossiga. Não, coronel. 744 01:11:25,681 --> 01:11:27,376 Todos nós sabíamos o placar 745 01:11:27,449 --> 01:11:31,613 quando nos inscrevemos neste campo viagem. Isso é uma ordem, vá. 746 01:11:32,288 --> 01:11:36,019 Vamos, você ouviu o coronel, vamos lá. Vamos. 747 01:11:40,796 --> 01:11:43,196 O sinal de disparo entra por modem, veja. 748 01:11:43,265 --> 01:11:46,496 A irmã dele liga para os cinco dígitos sequência numérica por telefone via satélite, 749 01:11:46,568 --> 01:11:47,899 completamente independente. 750 01:11:47,970 --> 01:11:49,995 Então, quais são os dígitos? Os dígitos estão em código. 751 01:11:50,372 --> 01:11:54,240 A suposição é que apenas o Viper sabe quais são os números. 752 01:11:54,310 --> 01:11:56,210 Então vamos desligar a tomada. Sem modem, sem sinal, certo? 753 01:11:56,278 --> 01:11:58,473 Não, não, pode ser fraudado. 754 01:12:06,889 --> 01:12:07,913 Você está entendendo isso, Tim? 755 01:12:08,524 --> 01:12:09,991 Em alto e bom som, Val, estamos online. 756 01:12:13,262 --> 01:12:15,355 Sinta-se à vontade para contribuir com qualquer sugestões. 757 01:12:15,431 --> 01:12:16,955 Algo, qualquer coisa. 758 01:12:17,032 --> 01:12:19,398 O código de aborto. Seu palpite é tão bom quanto o meu, meu amor. 759 01:12:19,468 --> 01:12:21,459 Olha, não toque em nada. Estamos trabalhando nisso aqui. 760 01:12:21,537 --> 01:12:23,437 Alguma notícia do Nick? Não, nem uma palavra. 761 01:12:23,505 --> 01:12:25,905 Mantivemos todos os canais abertos, mas todas as frequências estão mortas. 762 01:12:26,241 --> 01:12:28,072 Bem, então nós também. 763 01:12:30,612 --> 01:12:33,080 Junto com toda a população da grande Nova York. 764 01:12:39,722 --> 01:12:43,681 Os trajes de Fury darão um belo além da estante de troféus. 765 01:12:44,827 --> 01:12:47,990 Você está ficando sentimental na sua velhice, Zola. 766 01:12:51,600 --> 01:12:54,694 A qualquer momento deveríamos estar ouvindo de Manhattan. 767 01:12:55,037 --> 01:12:57,665 Seu irmão. O que se tornará dele? 768 01:13:02,544 --> 01:13:06,878 Werner acredita que um helicóptero espera para levá-lo para um local seguro, 769 01:13:06,949 --> 01:13:11,386 assim como ele acredita que a decisão detonar as ogivas era dele. 770 01:13:11,453 --> 01:13:15,253 Você é tão implacável como seu pai. 771 01:13:16,058 --> 01:13:17,923 Eu gostaria de pensar assim. 772 01:13:21,797 --> 01:13:25,324 Eu só queria que ele pudesse estar aqui para compartilhar nossa vitória. 773 01:13:41,049 --> 01:13:42,380 Erro. 774 01:13:43,118 --> 01:13:45,643 Você subestimou um velho. 775 01:13:45,721 --> 01:13:47,712 Eu não faria isso, doutor. 776 01:13:49,324 --> 01:13:51,986 Essas coisas têm um jeito de sair pela culatra. 777 01:13:55,063 --> 01:13:58,863 Quão estúpido você acha que eu sou? 778 01:14:03,772 --> 01:14:05,637 Qual foi a pergunta? 779 01:14:14,616 --> 01:14:17,346 Detonação em 10 minutos. 780 01:14:18,086 --> 01:14:20,919 Olha, Fury, você chegou tarde demais. 781 01:14:29,631 --> 01:14:31,155 Para que lado? 782 01:14:34,336 --> 01:14:36,964 Deixe-me concentrar um minuto. 783 01:14:37,039 --> 01:14:39,098 Posso ajudar? O que posso fazer? 784 01:14:41,276 --> 01:14:43,506 Me siga. Aí estão eles. 785 01:14:44,012 --> 01:14:46,446 Algo me diz que é por aqui. 786 01:14:57,426 --> 01:14:59,656 A vingança é minha. 787 01:15:09,771 --> 01:15:13,764 Quanta munição nos resta? Apenas algumas rodadas. 788 01:15:17,679 --> 01:15:22,946 Não consigo ouvi-lo, Coronel Fury. O quê, sem respostas espirituosas? 789 01:15:23,018 --> 01:15:27,250 Nenhuma resposta inteligente? Eu disse, "A vingança é minha." 790 01:15:27,322 --> 01:15:29,688 Você não tem nada a dizer? 791 01:15:32,561 --> 01:15:35,928 Eu sempre ouvi viver bem é a melhor vingança. 792 01:15:42,004 --> 01:15:43,528 Mas eu acabei de matar você. 793 01:15:43,605 --> 01:15:47,405 Não, você acabou de matar minha vida isca de modelo. 794 01:15:48,043 --> 01:15:49,510 Brinquedinho útil, não é? 795 01:16:06,194 --> 01:16:08,754 Graças a Deus eu fui treinado no combate corpo a corpo. 796 01:16:08,830 --> 01:16:10,320 Sim, isso é muito reconfortante. 797 01:16:19,174 --> 01:16:22,302 Perto, perto. Caramba. 798 01:16:27,916 --> 01:16:29,850 Não perdi meu toque. 799 01:16:33,822 --> 01:16:37,918 Isso é um LMD, pessoal. Ele está apenas tirando uma breve sesta. 800 01:16:37,993 --> 01:16:41,622 Pierce, arme seu painel de controle. Quero ligar para Nova York. 801 01:16:55,577 --> 01:16:58,102 Coronel, o equipamento acabou aqui. 802 01:17:00,515 --> 01:17:04,042 Estamos em menor número, Coronel. Não se preocupe com isso, garoto. 803 01:17:06,021 --> 01:17:08,216 Você sabe, ele é um pouco mais feio do que me lembro. 804 01:17:08,290 --> 01:17:12,989 Seu picolé congelado. Entendeu, Andréa? Picolé. 805 01:17:13,061 --> 01:17:15,461 Você sabe, esse é o problema com o Terceiro Reich. 806 01:17:15,530 --> 01:17:17,293 Sem senso de humor. 807 01:17:21,703 --> 01:17:24,433 Detonação em cinco minutos. 808 01:17:26,775 --> 01:17:28,003 Esta é a sede da Hydra 809 01:17:28,076 --> 01:17:30,567 ligando para S.H.I.E.L.D. Em Nova York. Alguém está ouvindo? 810 01:17:30,646 --> 01:17:33,410 Nick. Graças a Deus, pensei você estava morto. 811 01:17:33,482 --> 01:17:35,245 Eu estava, mas agora estou melhor. 812 01:17:39,321 --> 01:17:42,449 Calma, calma, Nick Fury, seu porco, eu sabia disso. 813 01:17:42,524 --> 01:17:45,254 Ouça, eles ativaram a contagem regressiva. Estou ciente disso, Tim. 814 01:17:45,327 --> 01:17:48,592 Olha, só há uma maneira de impedir isso. Você deve nos dar o código de interrupção. 815 01:17:53,735 --> 01:17:54,997 Perfure aqui, Comandante. 816 01:17:56,471 --> 01:17:57,597 Trabalhando nisso. 817 01:18:01,109 --> 01:18:05,045 Você ouviu o homem. Desculpe, qual foi a pergunta? 818 01:18:05,113 --> 01:18:10,016 Meu veneno deve ter atingido seu cérebro se você acha que vou dar a você. 819 01:18:10,786 --> 01:18:12,151 Kate. 820 01:18:37,846 --> 01:18:40,212 Kate. Os números. 821 01:18:48,590 --> 01:18:53,425 Agora, você me escute. Agora você cava profundo. Você consegue, você consegue. 822 01:19:12,781 --> 01:19:16,581 Detonação em dois minutos. Você é nossa única chance. 823 01:19:16,651 --> 01:19:20,644 Os números, preciso dos números. Agora, você vai fundo. 824 01:19:21,056 --> 01:19:24,116 3. Tudo bem, Kate, você pode fazer isso. 825 01:19:24,726 --> 01:19:26,091 Você pode fazer isso. 826 01:19:26,161 --> 01:19:29,858 E um 7, 9, 0. Detonação em um minuto. 827 01:19:30,932 --> 01:19:35,164 Agora, você cava fundo, você pode fazer isso, você pode fazer isso. 828 01:19:35,904 --> 01:19:37,531 Você pode fazer isso. 829 01:19:39,608 --> 01:19:42,236 Ah, é um 6. 6. 830 01:19:45,347 --> 01:19:48,805 3, 7, 9, 0, 6. 831 01:19:48,884 --> 01:19:51,944 Você entendeu, Val? 3, 7, 9, 0, 6. Entendi. 832 01:19:52,020 --> 01:19:53,920 Não, não, espere, espere. 833 01:19:54,523 --> 01:19:56,388 O último número está errado, é um 9, não um 6. 834 01:19:56,458 --> 01:19:58,483 Não vamos conseguir outro acaso, tem certeza? 835 01:19:58,560 --> 01:20:00,585 Eu penso que sim. Você acha que sim? 836 01:20:00,662 --> 01:20:04,257 O que vai ser Nick? 9 ou 6? A escolha é sua. 837 01:20:11,006 --> 01:20:12,906 9, 9. 838 01:20:17,312 --> 01:20:18,745 Não, 6, 6, 6! 839 01:20:41,002 --> 01:20:42,629 A situação está contida, Nick. 840 01:20:43,605 --> 01:20:45,038 Estamos bem. 841 01:20:47,409 --> 01:20:49,172 Eu sempre soube que estaríamos. 842 01:20:50,045 --> 01:20:51,307 Como diabos, você fez. 843 01:21:01,489 --> 01:21:03,719 Marque um para o mundo livre. 844 01:21:06,962 --> 01:21:08,259 Tudo bem. 845 01:21:08,330 --> 01:21:12,061 Vamos tirar o velho do gelo e dê o fora daqui. 846 01:21:14,436 --> 01:21:15,460 Senhor... 847 01:21:15,537 --> 01:21:18,131 Como eu disse antes, garoto, não se preocupe com isso. 848 01:21:18,206 --> 01:21:20,299 Ele está certo em se preocupar, Fury. 849 01:21:20,375 --> 01:21:23,867 Você teve sorte com o jogo dos números, mas sua sorte está prestes a acabar. 850 01:21:23,945 --> 01:21:27,073 Em dez segundos eles estarão chegando pela porta com cem homens. 851 01:21:27,148 --> 01:21:29,173 Você não tem chance. 852 01:21:38,159 --> 01:21:39,524 Realmente? 853 01:21:54,175 --> 01:21:55,767 Levantar. Vamos. 854 01:21:55,844 --> 01:21:57,038 Câmara três. 855 01:21:57,112 --> 01:21:58,807 Amigo, eu sei que você está sofrendo. 856 01:21:58,880 --> 01:22:00,871 Como são esses espasmos, são ainda está piorando? 857 01:22:00,949 --> 01:22:02,075 Sim, eles são. 858 01:22:02,150 --> 01:22:07,383 Ouça, assim que eu pegar esse remédio em mim, quanto tempo antes de funcionar? 859 01:22:07,455 --> 01:22:10,185 vou rodar um computador programa em seu modelo. 860 01:22:10,258 --> 01:22:12,089 Então, assim que tivermos os dados juntos... 861 01:22:12,160 --> 01:22:14,492 Te vejo no inferno por isso. 862 01:22:15,230 --> 01:22:16,788 Almoçaremos. 863 01:22:18,033 --> 01:22:20,160 Que mulher, Nicholas. 864 01:22:20,235 --> 01:22:22,760 Isso é uma manutenção muito alta para mim. 865 01:22:28,610 --> 01:22:30,510 O que diabos é isso? 866 01:22:30,845 --> 01:22:33,814 Coronel Fury, senhor. Há outra contagem regressiva. 867 01:22:44,726 --> 01:22:47,422 Val, é Nick, você está me ouvindo? 868 01:22:53,201 --> 01:22:54,862 Vamos, vamos. 869 01:22:56,638 --> 01:22:58,868 O que diabos está acontecendo? 870 01:22:58,940 --> 01:23:00,168 Vamos. 871 01:23:51,793 --> 01:23:54,091 Ela já está a meio caminho da China. 872 01:24:13,615 --> 01:24:15,173 OK. 873 01:24:15,683 --> 01:24:17,913 Isso deve bastar, Nicholas. 874 01:24:19,087 --> 01:24:23,547 Levará apenas alguns momentos para o seu corpo para começar a metabolizar o anti-soro. 875 01:24:23,625 --> 01:24:25,115 Obrigado, Gabe. 876 01:24:26,061 --> 01:24:30,964 Você estava muito perto daquela vez. Sim. Fechar só conta em ferraduras. 877 01:24:31,032 --> 01:24:35,230 Apenas mantendo você alerta, amigo, apenas mantendo você alerta. 878 01:24:35,303 --> 01:24:39,069 Você pode ter algum desconforto residual, Nicholas. 879 01:24:39,140 --> 01:24:42,132 Alguns dias de diminuição coordenação motora. 880 01:24:43,178 --> 01:24:44,270 Fúria. 881 01:24:45,780 --> 01:24:47,338 Pinça. 882 01:24:47,415 --> 01:24:50,145 O quê, você veio me desejar boa sorte? Dificilmente. 883 01:24:50,218 --> 01:24:53,119 Se você acha que esqueci seu violação de protocolo, você está enganado. 884 01:24:53,188 --> 01:24:55,986 Estou fazendo um pedido para um tribunal disciplinar completo. 885 01:24:56,057 --> 01:24:58,821 Bem, imagine isso. O que são as acusações? 886 01:24:58,893 --> 01:25:02,158 Para começar, insubordinação. Incitação ao motim. 887 01:25:02,230 --> 01:25:04,926 Uso não autorizado de um militar veículo. 888 01:25:06,101 --> 01:25:07,762 Você esqueceu um. 889 01:25:07,836 --> 01:25:10,168 Tentativa de lesão corporal grave. 890 01:25:12,474 --> 01:25:16,274 Como foi isso para diminuir coordenação motora? 891 01:25:20,949 --> 01:25:22,849 Ah, garoto. Senhor. 892 01:25:24,219 --> 01:25:26,813 Sr. Diretor, senhor. Sr. 893 01:25:26,888 --> 01:25:28,515 Deixe-me ver isso. 894 01:25:46,574 --> 01:25:48,337 Pacífico, não é? 895 01:25:49,544 --> 01:25:50,636 Hum. 896 01:25:54,782 --> 01:25:56,875 O que você está pensando, Nick? 897 01:25:56,951 --> 01:25:58,418 Hidra. 898 01:25:59,087 --> 01:26:00,349 ESCUDO. 899 01:26:01,222 --> 01:26:05,750 Às vezes eu acho que somos a única coisa que mantém um ao outro nos negócios. 900 01:26:09,864 --> 01:26:13,891 Você conhece Val, há algo Quero ficar direto entre nós. 901 01:26:13,968 --> 01:26:15,799 Eu não estou impedindo você. 902 01:26:20,275 --> 01:26:22,766 O que estou tentando dizer é que... 903 01:26:26,481 --> 01:26:31,350 Talvez eu tenha perdido mais do que meu emprego quando me separei da S.H.I.E.L.D. 904 01:26:35,790 --> 01:26:39,282 E talvez tenha sido necessária uma dose de morte para eu perceber isso. 905 01:26:40,962 --> 01:26:44,329 Bem, isso parece muito como um pedido de desculpas para mim. 906 01:26:45,600 --> 01:26:46,999 Sim. 907 01:26:47,368 --> 01:26:49,598 Bem, eu não iria tão longe. 908 01:26:51,039 --> 01:26:53,837 Bem, talvez eu goste de assistir você se contorce. 909 01:26:56,277 --> 01:26:59,678 Santos nos preservem, vocês dois são me deixando com os olhos marejados. 910 01:26:59,747 --> 01:27:01,806 Há quanto tempo você está escutando, seu velho porco? 911 01:27:01,883 --> 01:27:03,407 Tempo suficiente. 912 01:27:04,152 --> 01:27:07,383 Fizemos bem, Nick. Isso vai Hydra leva anos para se reagrupar. 913 01:27:07,455 --> 01:27:09,389 Não significa que vou dormir melhor à noite. 914 01:27:09,457 --> 01:27:10,583 Viper ainda está por aí 915 01:27:10,658 --> 01:27:12,853 e não nos recuperamos O corpo de Von Strucker. 916 01:27:12,927 --> 01:27:15,361 Você ainda acha que ele posa uma ameaça para nós? 917 01:27:15,430 --> 01:27:19,196 Digamos apenas que tenho a sensação esta guerra em particular ainda não acabou. 918 01:27:19,267 --> 01:27:22,964 E nunca será. Se não for Hidra, vai ser outra pessoa. 919 01:27:23,037 --> 01:27:25,301 Há um ninho inteiro de víboras lá fora. 920 01:27:25,373 --> 01:27:26,931 Oh sim. 921 01:27:27,609 --> 01:27:29,167 Tenho algo para você. 922 01:27:29,244 --> 01:27:31,405 Chame isso de presente de boas-vindas atrasado. 923 01:27:31,813 --> 01:27:33,576 Cubano, meu favorito. 924 01:27:34,349 --> 01:27:38,581 Você está tentando me levar à corte marcial. Não vi nada, senhor. 925 01:27:39,287 --> 01:27:42,313 Você sabe, há esperança para você ainda assim, Pierce. 926 01:27:46,327 --> 01:27:47,589 O quê, você não vai fumar? 927 01:27:47,662 --> 01:27:49,687 Sim, estive pensando sobre desistir ultimamente. 928 01:27:49,764 --> 01:27:54,133 Um exército de sociopatas por aí, que adorariam me ver ganhando minhas fichas. 929 01:27:54,202 --> 01:27:55,533 Por que eu deveria ajudá-los? 930 01:27:58,039 --> 01:28:00,303 Palavras grandes para um homem de um olho só. 931 01:28:46,120 --> 01:28:48,588 Pensei que tinha perdido você, pai. 932 01:28:49,757 --> 01:28:52,726 eu passei o fogo do inferno, 933 01:28:54,329 --> 01:28:57,196 olhou para o rosto da besta, 934 01:28:57,565 --> 01:29:00,625 e eu voltei. 935 01:29:04,072 --> 01:29:06,506 Deixe o mundo tremer esta noite. 936 01:29:08,476 --> 01:29:10,637 Nosso trabalho apenas começou. 937 01:29:11,637 --> 01:29:21,637 Baixado de www.AllSubs.org